Cette fiche de vocabulaire s'adresse aux personnes désirant connaître quelques expressions japonaises utiles sans pour autant se lancer dans l'apprentissage de la langue. Les mots et expressions présentés ici vous seront très utiles, voir nécessaires lors d'un voyage au Japon. Cependant nous vous conseillons de ne pas vous arrêter à l'apprentissage de phrases toutes faites car la meilleure façon d'acquérir un "japonais de survie" est de comprendre le fonctionnement de la langue - ou au moins comment former des phrases de base. Aussi nous vous conseillons de lire les deux premiers cours de japonais du site http://www.ici-japon.com ainsi que les fichiers vocabulaire consacrées aux débutants. Ce travail simple de quelques heures vous permettra de former un très grand nombre de phrases utiles au lieu de vous arrêter à "bonjour" et "combien ça coûte".
Dans cette partie nous ne vous présenterons pas l'écriture japonaise ni sa réelle transposition en alphabet latin (le rômaji) mais uniquement la prononciation des mots. Nous rajoutons aussi la traduction en anglais qui peut toujours être utile.
Français--Anglais--Japonais
Oui--------Yes------Haï (avec un "h" expiré)
Non--------No-------Iié (avec un long "i")
Français--------Anglais---------------Japonais
Bonjour---------Hello-----------------Conne nitchi wa
Excusez-moi----Excuse me/Sorry---Soumimassène
Merci------------Thank you----------Aligatoo gozaïmasse
De rien----------You are Welcome--Doo itachimachité
Note: "Soumimassène" est utilisé aussi bien pour demander un renseignement que pour s'excuser, comme le "excusez-moi" français.
Français-----------------Anglais----------------Japonais
Vous comprenez?------Do you understand?--Wakalimasse ka
Je comprends-----------I understand----------Wakalimasse
Je ne comprends pas---I don't understand---Wakalimassène
Pas de problème--------It's all right-----------Daï djoobou
Français----------------Anglais---------Japonais
Japonais (la langue)--Japanese-------Nironne go (avec un "r" expiré)
Anglais (la langue)----English---------Eï go
Français (la langue)---French---------Foulanessou go (la vraie écriture: Furansu go)
Français (personne)---French---------Foulanessou djin
Canadien---------------Canadian------Canada djin
Suisse-------------------Swiss----------Souissou djin
Belge--------------------Belgian--------Béluguii djin
Marocain----------------Moroccan------Morokko djin
Français------------------Anglais-------------Japonais
Qu'est-ce que c'est?----What is it?----------Nane dèsse ka
Combien ça coûte?-----How much is this?--Ikoula dèsse ka
Répétez s'il vous plaît--Please say it again-Moo itchi do it té koudassaï
Où est ... ?--------------Where is ...?--------... wa doko dèsse ka
Français--Anglais--Japonais
Où--------Where---Doko
Quand----When----Itssou
Qui--------Who-----Dalé
Source: Tev, http://www.ici-japon.com
Dim 3 Aoû - 2:16
